Functieomschrijving

Ons departement Vertaling & Ondertiteling zoekt vertalers/ondertitelaars met zowel een (zeer) goede kennis van het Nederlands als van één of meerdere exotische talen. Je zal worden ingezet voor het vertalen en ondertitelen van anderstalige tv-programma's naar het Nederlands. Je hebt idealiter minimaal twee jaar relevante ervaring, beschikt over eigen ondertitelingssoftware én bent op korte termijn inzetbaar. Het productiebureau van Vertaling & Ondertiteling stuurt je, op basis van de noden, vertaalaanvragen. Bijhorende deadlines worden opgesteld en dienen gerespecteerd te worden. Je vertaalt en ondertitelt tv-programma's en online content voor de verschillende VRT-kanalen en -platformen en dit volgens de kwalitatieve waarden en normen van VRT Ondertiteling. Daarnaast sta je eveneens in voor de vertaling van anderstalige teksten naar het Nederlands (cf. instructies en normen). Je krijgt toegang tot het online platform Translation Manager (Ooona) waar je beelden en scripts kan downloaden. Je upload je finale bestanden via Translation Manager in .stl of Word. Je factureert volgens de tarieven van een vooropgestelde prijslijst.

Vereisten

Je bent in het bezit van een masterdiploma. Je beschikt over minimaal twee jaar relevante werkervaring of een gelijkwaardige expertise binnen het vakgebied. Je hebt een zeer goede kennis Nederlands in combinatie met een goede kennis van één of meerdere exotische talen (lees: Russisch, Oekraïens, Chinees, Arabisch, Japans, Pools, Noors etc.). Je bent taalvaardig en communiceert vlot, zowel schriftelijk als mondeling. Je bent in het bezit van en hebt ervaring met ondertitelingssoftware (n.v.t. bij copywriters). Je kan volledig autonoom werken. Je beschikt over een eigen laptop met eigen ondertitelsoftware waarmee je aan de vereiste ondertitelstandaarden kan voldoen. Je respecteert de planning en bijhorende deadlines. Waar nodig stel je je flexibel op. Je bent zelfkritisch en leergierig en houdt rekening met de feedback van onze eindredactie. Je hebt een brede algemene kennis en interesse. Je checkt bronnen en doet research. Je bent nauwkeurig en hebt oog voor detail. Je werkt resultaatgericht en bent stressbestendig. Je bent goed georganiseerd, gestructureerd én hebt zin voor verantwoordelijkheid.

Must-have

• 2 jaar relevante ervaring,
• Ondertitelen

  Communicatieve vaardigheden

  Taalvaardigheid

  Vertalen

  Autonoom werken

  Nauwkeurigheid

Nice-to-have

Wij bieden

Je werkt voor een toonaangevend bedrijf binnen de nationale media. Je wordt vergoed volgens marktconforme prijzen. We bieden je een freelance contract op afroep met een duurtijd van 2 jaar. Dit contract biedt geen garantie op minimum aantal opdrachten maar voorziet flexibiliteit. De concrete opdrachten zullen op basis van beschikbaarheid en specifieke vaardigheden verdeeld worden.

Groei met ons mee

Sollicitatieprocedure