Untranslate is op zoek naar een enthousiaste & allround taalspecialist met uitstekende kennis van het Nederlands, Frans en Engels. Ben jij een echte taalvirtuoos die moeiteloos verschillende soorten teksten kan schrijven, herschrijven en vertalen en heb je daarenboven ervaring in het beheren van vertaalprojecten ? Lees dan zeker verder:

Functieomschrijving

Als projectmanager zal je:

• Reageren op aanvragen van klanten met de best mogelijke offerte op hun maat
• Taalprojecten coördineren in onze projectmanagementtool
• De meest geschikte resources (intern en extern) selecteren voor het project, de verschillende taken toewijzen aan alle projectstakeholders en ervoor zorgen dat de klant de best mogelijke service krijgt
• Ervoor zorgen dat de informatie over externe resources in de databank steeds up-to-date is en er voor alle taalkundige diensten (vertaling, copywriting, ondertiteling, voice-over, tolken, etc.) een geschikt profiel voorhanden is
• Processen nauwgezet documenteren en projectinformatie efficiënt delen met klanten en toeleveranciers

Als copywriter zal je:

• Teksten schrijven op basis van mondelinge briefings of info die je zelf verzameld hebt, bv. webteksten over uiteenlopende onderwerpen, faq’s of handleidingen, rekening houdend met SEO, richtlijnen voor toegankelijkheid, stijlgids en terminologie

• Bestaande teksten reviseren en/of herschrijven zodat ze taalkundig 100% correct zijn en een aantrekkelijke stijl hebben. Daarnaast zorg je ervoor dat de boodschap duidelijk gestructureerd is zodat de informatie helder en begrijpelijk is voor de beoogde doelgroep(en)

• Content creëren voor verschillende communicatiekanalen zoals web, sociale media, print, nieuwsbrieven, etc.

Als vertaler zal je:

• Teksten (web- en social mediacontent, technische documentatie en marcom in diverse domeinen) vertalen

• Bestaande vertalingen reviseren en corrigeren

• Kwaliteitscontrole uitvoeren op vertalingen

• Hierbij steeds de stijlgids en terminologie van de klant in rekening nemen